E¿ã²ã ã¾ãã¹ã±ãE ç¬¬10è©± ãE1æEæ¥ ãEEãã¾ã
Hidamari Sketch ep10 [ November 3rd - Yu no sama ]
ãEEYuno
å®®å­EMiyako
ãã­Hiro
æ²è±Sae
åéå±åEçEYoshinoya-sensei
ã·ã³ãE¬ã©ã®å½¹Cinderella
ã·ã³ãE¬ã©ã®å§ãEå½¹ 1Cinderella's elder sister #1
ã·ã³ãE¬ã©ã®å§ãEå½¹ 2Cinderella's elder sister #2
é­æ³ä½¿ãEEå½¹witch
ç·å­çå¾EMale student
ãEå çUme-sensei
-Part 1-
5
4
3
2
1
Art dept.
Yamabuki Festival!
-Opening-
A meal a day
Yuno
Miyako
Hiro
Sae
hi
da
ma
ri
sou
-Part 2-
November 3rd Yu no sama
Yamabuki Festival!
-chi
now now now
...yet I fell asleep...
-chi
*growl*
*people talking*
I really wanted to break it Art department faculty Yoshinoya
Art department classes individual exhibitions room
The preparation for the culture festival 1 - A Art department Yuno
-chi
The preparation for the culture festival Yuno
-chi
...countless...
reply
didn't
away
you are there
Yama buki
Yoshinoya on stage
The principle's office foot step sound
The principle's office Listen! bang
The principle's office uuuuu...
hi da
changing room
-Part 3-
bath
Masa no yu
Yu no sama
slowly...
-chi
Cinderella pumpkin carriage witch
horse Miyako
*people talking*
Geki uma...
She's really good...
A prop horse in a play...
Geki uma...
November 3rd end
to be continued
-Ending-
-Part 4-
Nakayama Zoo
preview for next time
The day of Yamabuki Festival.
I-Is it morning now?
Yuno-chi! It's morning now! It's time already! Everyone will come soon!
Oh! What a nice drawing! Just as Yuno-chi wished for!
I guess she stayed up really late. I'll just let her sleep for a bit more.
Well then, I'll bring this in.
Wah!
It's day...!
I fell a...!
What should I do?!
Ah! The d-drawing's gone! Why?!
M-Miya-chan?!
Yes?
Say, do you know what happened to the drawing that was right here?
I brought it into the exhibition room.
What's wrong?
Nothing. Thanks. Have the guests arrived already?
Yep.
Isn't it great that you made it? I see you've put in so much work into it just for today.
Um... Uh... actually that drawing is still...
We better get going now.
Eh? Ahh!! It's time for the preparation of the play!
I... I'm sorry, I want to go to the exhibition room for just a little bit...
Ahh!! I don't even have time to go there now!!
Yuno-chi?
What a greedy girl!
Like there would be a dress for you to wear to the party!
Right! You are staying home!
Now go and clean the house, including the bathroom!
That's so cruel!
I can't stop the shaking of my hands.
Yuno-san, nice effect you are doing right there.
I brought it into the exhibition room.
Thank you, Miya-chan.
Ahh!! That drawing is being exhibited right now, even though it's not finished.
I thought I would be able to make it if I stay up all night working on it, yet I fell asleep...
...yet I fell asleep...
Say, is this next scene supposed to be yellow?
I...
would've been better off if I feel asleep after I poked myself with a threading needle!
Yuno-san, that's not how the story of Cinderella goes.
And so, Cinderella lived happily ever after.
That was "Cinderella" from Art department, class 1-A.
Thank goodness! It went really well!
Yuno-san, you saved us! Thanks!
Eh?
Everyone!
Oh! Sensei!
Sensei, please don't cry as well!
Hear me out!
There's no stage for my performance after the end of the Yamabuki Festival anymore!
Even though I practised so hard day after day until today!
Yet the principal said "Absolutely not!"
We can still hear the applause from here.
Yep. We sure have a lot of guests watching our play.
Well then, I'll... go to...
Thanks for the good work.
Hiro-san.
You two are both very active I see.
Oh, thank you very much.
Is the play you and Sae-san perform in over already?
Yep, since ours is the first one in the morning.
Aw... How disappointing that I couldn't go and see it. How was it?
Huh? Sae-san's not here.
I did say it would be the end for you when you show your back to me.
Isn't that really great acting?
Yuno, Miya, do you have any plans after this?
If not how about we go together and visit the shops?
I'll walk you back to the shops!
Uh... I didn't ask you to walk me back to the shops.
Um, I...
Let's take our time to see the exhibitions after we have our lunch.
Exhibitions...
I want to have lunch with them but...
I'm sorry! I... I'll go on ahead to see the exhibitions first.
Really?
I'm not really hungry...
O-Okay, got it.
Huh? I wonder what is it that people are talking about.
Ugh... I'm finally here. I want to see it right away but... I don't want to see it.
But... but I guess...
Um...
Ah... I'm sorry.
I was sleepy so I couldn't remember what happened afterwards,
maybe I did finish it before I went to sleep.
Yea right! Like that actually happened!
"The preparation for the culture festival", I see.
S-Sensei.
Yep, what a fantastic drawing.
Eh? B-But... the bottom part of the drawing...
Hmm? The space here is what you, who drew this, is expressing in this drawing, right?
*spin*
That the space here is also a part of the "preparation", isn't this fantastic?
Y-You are reading too much into this. I'm sorry.
Huh?
No matter how people interpret this, this drawing is still incomplete to me.
I couldn't draw what I wanted to draw in the end.
I don't like this.
Let's finish this after the exhibition is over.
But let's not forget about this feeling of suffering
for this experience will surely help me grow up.
Is that girl a primary school student?
No she's not! Since that's the jacket from our school's uniform.
Hm... I like this drawing. This is so like Yuno-chi.
Miya-chan!
Not bad thinking of drawing everyone who were preparing for the festival.
The point of view is also very gentle.
Miya-chan...
And this is the focus of the drawing right? This white spot.
This spot was left alone. If everything is drawn, it won't be "the preparation".
Uh... Um... That's... Uh.... Um...
I'm sorry.
Where's your exhibition, Miya-chan?
Mine? This way!
Ah! The actual girl in the drawing!
The actual girl in the drawing.
Waaaaaa!
Aren't you sleepy, Yuno-san?
Um, not really, since I slept last night.
But I think you are still tired since you haven't slept much the last few days.
Hm... I don't know if I'm still tired, but I might not be able to get up if I fall asleep now.
So this is all done.
And this is all done.
I guess we'll be going to school like normal again tomorrow.
Somehow it feels like... like...
I know, the feeling that you have to get back to your normal routine again.
It would be nice if tomorrow would be just like today.
Ah... fax. I guess I have to get back to my normal routine again now.
Eh?
Since only her editor send her faxes.
I see.
He's asking for the manuscript I suppose.
He's angry...
About what?
Eh? I wonder about that too. I have no clue what he wrote here.
*spin*
Yuno-chi! Do it! Do it!
Eh? Do what?
You know! You know! Dono!
Dono?
You are so wicked to be enjoying this, dono.
You got it wrong! You are supposed to say what the governor is supposed to say!
All right everyone, this way!
You all enjoyed Yamabuki festival right? You still don't want it to end yet right?
I understand. Well then...
L-o-v-e! You are so lovely Yoshinoya!
Just for you, starting now, "Yoshinoya on stage"!
I'll give any kids except the bad kids an injection!
If I had an extra day...
Ugh... even if I say it now, it can't be helped.
Yuno, you did well.
But I didn't make it so...
You did your best is all that matters. We all noticed you did your best.
That was some mental power in concentrating into your work.
Did you even notice we were in your room?
Eh? When were you in my room?
Hm... we peeked from time to time since we were curious.
We decided to watch over you in a place unknown to you while you did your best back there.
I see. To make you all worried about me...
Oh, it's not really that big a trouble.
I would be able to start earlier if I could think of what to draw earlier.
You were really frustrated in deciding what to create, right?
Yes. And it took some time until I could finally decide.
It could be whatever but it's hard since it doesn't have any restrictions.
I know how you feel.
Oh, thank you very much. I'm very grateful I was able to discuss it with you earlier.
Sorry, if I was able to give you a better advice...
I-It's not your fault!
I decided what my exhibition is going to be When you were asking for advice from me.
Eh? Back then?
Yup. After I saw your expression of sufferring and didn't say a word about it,
I thought that'll be my drawing right there.
That was so embarrassing.
I did go to Yoshinoya-sensei's place to ask for some advice as well but...
Did she give you some advice?
It was not a situation to ask her some advice...
She was scolded by the principle since it seems they were talking about her performance on the stage.
Well, I guess it's a no go for her.
This costume is also too sexy so it was not permitted to be shwon.
You are all so lucky to be seeing this!
Well then...
Let's dancing!
So why did you decide to draw that?
Oh, um... I remembered what Kishi-san said back then.
She said that every encounter is a chance to become something bigger,
that I would be able to find something I feel passion about from them,
and I realized what I can draw from there.
This is...
If I'm not permitted to perform on the actual stage,
I can just perform on the stage I practised on, right?
La la la~
My mind went completely blank and I couldn't recall the lines out at all.
Everyone did a great follow-up to help out. The story came out coherent after all.
"I can't show him my back! It'll be all right if I see him face to face!"
even though I can recall it now...
That's how it goes.
It sure is quite a walk.
Oh, just a little bit more.
Sorry, I thought it would be a great way to rejuvenate yourself, but it's a bit far.
Oh, not really. I'm glad that I can go with you all since I got nothing to do anyway.
Me too. It got quiet when I'm alone in the room.
Me too.
Oh! Is that it?
Oh, you can see it from here?
You are right.
Eh?
Wow, a chimney! How wonderful! Shou no yu?
It's Masa no yu. The impression of an old bathhouse gives you a nice atmosphere to relax in.
Yuno-sama?! Eh?!
Wow! How?! When did you become a VIP?!
Here you go, thank you.
Pardon our intrusion.
Oh, welcome. It's 400 yen.
Okay.
The measy 400 yen...
Ahaha, thank you.
And this is the last 100 yen.
Well then, I'll be drinking this!
You are drinking it before the bath?!
Woohoo! The bath!
Miya-chan! Wait!
Wow, amazing. There's a picture drawn in the wall of this bathhouse.
Wow, what a huge bath!
Can I use one of these stools?
I think so. Are you going to wash your body first?
Ah! Miya-chan! Watch out!
There! Your turn, Yuno-chi.
Ehhhhh?!!
Feels so good.
It sure feels nice to have the bath up to your shoulder.
Yep, I guess so.
I can't sit in the bath here.
So the wall of a bathhouse would have a picture of Mt. Fuji.
They are on the walls of bathhouses but I guess it's almost a given.
If it's up to me I would have a picture of a grand snow mountain instead.
Why?
It would make you really grateful of having a warm bath.
I see.
I would prefer a picture by Renoir.
Eh?
I don't think it would match the atmosphere of the bathhouse at all though.
Women are charming when they are well-rounded!
You sure are having fun, Miya-chan.
I see you've come this far. Not bad.
What was that?
You didn't see it?
Yuno, are you washing starting from the top?
That's right.
The way you shut your eyes is just like how a primary school student would do.
But if I don't do it like this the shampoo will get into my eyes.
It sure is great, Yamabuki festival.
I guess so. I wonder which class's presentation was the most popular.
Hm... probably the haunted house from the 3rd-years.
Say, why does Dracula weak against garlic?
Why are you asking that all of a sudden?
Oh, just wondering.
Maybe it's because it stinks?
Just because of that?
It really reeks, on a dog level.
I see. He transforms into a werewolf as well so I guess.
Huh? Doesn't Dracula transform into a bat?
He transforms into a werewolf if I remember right.
Really?
Dracula transforms into a bat right?
No, if I remember right he also transforms into a werewolf.
He transforms into a bat, Sae.
F-Fine.
Yuno.
Huh?
Wha?! M-Miya-chi?!
Yuno, I see you wrapped yourself with the towel the whole time, are you embarrassed?
Uh, yes. I'm the only child so I'm not used to bathe with others.
I see. I guess I'm used to it since I bathe with my little sister a lot.
Now I want to have an older brother just like you, Sae-san.
An older brother...?
Phew, it felt like a long day yet it passed by so quickly.
It was really stressful but we did our best to overcome it and it turned out okay.
Yep, it ended up perfectly.
I guess it's incomplete to me.
You mean the drawing? But you decided to complete it afterwards right?
Uh, yes! Would you take a look again when I finish it?
Of course.
Say, what did the principal present in the festival?
Eh? I think he decided to do something different than a drawing but I couldn't find it.
I guess he didn't put up his exhibition. I was so looking forward to it.
He's probably going to create it from here on though.
Huh?
Something like a "I want to break Yoshinoya-sensei" sculpture maybe...?
Whoa, what a bad way of thinking of the principal, I better not say it.
Ah! Time out!
Eh? Miya-chan?
Maybe he's in his incubation period?
Did you see the drawing of lavender in the exhibition? I love that drawing.
Oh! When I saw that drawing I had a feeling that you would love it.
The one that's really amazing is definitely that 4-meter one a 3rd-year student made.
The half-giant!
It sure gives you an impact. But why is it a half-giant?
It seems he wanted to make a figure but changed to a half-giant due to the balancing difficulty.
Is it okay to leave it at that?
Plays are mere imitation of our own dramas. The spectator of them would be none other than yourself.
Welcome back.
Wow, after they cool off it's another quarrel once again.
Say, Miya-chan, can you reenact the horse again?
Eh? But the props is not here.
Did Miya-chan's acting of the horse suprise you?
It did! It really did!
It so did, right? When I first heard it I was really surpised as well.
Now, hop onto the pumpkin carriage. This will take you to the party.
Why thank you, madam.
Why is a girl having the role of a horse?
Wouldn't it be all right if they have the horse as a big prop as well just like the pumpkin carriage?
Geki uma...
It sure took in the whole audience with just that one voice.
Didn't you become the spotlight as well, Yuno-san?
Eh? I was just...
That was "Cinderella" from Art department, class 1-A.
Huh? This is bad. Can you help me out here, the one who do the lighting? I can't close the curtain!
Got it!
That wasn't supposed to be the spotlight as well though.
Now you've done it!
All right!
Oh! A counterattack?
Well, there was one thing I don't like about during the play performed by your class though.
Eh?
It was not really you guys but the guy sitting next to us who kept on eating the whole time.
The fried squid?
Eh? You know?
Because you can hear him eating.
I wonder what he was eating. It was dark so we couldn't see it clearly.
First it was fried squid, then fried buckwheat noodles, after that it was dÃ¶ner kebab.
Then he finishes it up with pork cutlet on rice.
Oh! I know he ate pork cutlet on rice because of the smell.
He sure ate a lot.
I want to eat pork cutlet on rice too, from that Asai place.
Ah~ The 30 varieties of pork cutlet on rice!
I know how you feel! Once I heard the cake from Ichibin is so good I couldn't get it out of my head.
I'll go to Ichibin tomorrow and ask for their recipes.
Oh! Sounds good. Let us taste it as well if you bought some from there or made it yourself.
I... I'll take a little break.
Phew. That was a good bath.
That was dizzy.
Have you wipe yourself dry?
Yep!
My upperarm is...
Hiro-san, you are not fat at all.
I am fat.
Oh!
This mirror makes me feel like I'm in a ballet lesson room.
Oh! So that was what I was thinking this resembles to when I was here before.
Spread.
Well then, good night.
Good night.
I had the bathtub filled with hot water before I headed out...
It's still warm. It would be cold tomorrow if I leave this overnight I guess.
Hm... what a waste.
I'll definitely be able to have a good night sleep tonight. Let's have a good rest tonight.
At the very least, today is finally over.
What kind of lunch box toppings would you like?
I would like some fried egg!
I would like some wiener!
Ah! Crabs and octopus!
When you go on a trip it's rolled sushi I suppose.
Triangle, triangle, and round from time to time, sometimes round inside it as well.
I got it! You are talking about rice balls right?
Everyone seems to be enjoying this. Don't forget about your belongings and don't be late, okay?
Next time is April 28th - round cabbage.
We'll be waiting at Yamabuki High School, so be sure to watch it, okay?